TIPOS DE CONVERSACIONES REALES

TIPOS DE CONVERSACIONES REALES
5 (100%) 5 votes

tipos-conversaciones-reales

¿Sabes qué es un eufemismo?

Seguro que lo sabes, porque eres una persona muy leída 🙂  Y también porque es una palabra que cambia muy poco de forma en muchos idiomas.

Si no lo sabes, con este ejemplo lo vas a entender:

       

   Un eufemismo es llamar conversaciones espontáneas a conversaciones robadas.

 

Exacto, “robar” no es una palabra muy amable por lo que la sustituimos por “espontáneas”, que es más bonita, queda mejor  😉 

 

Si sigues nuestro blog, sabrás que los audios que subimos son audios de conversaciones espontáneas (ejem, ejem… :roll: ). Son conversaciones reales que grabamos sin que nadie lo sepa, usando la grabadora de nuestro teléfono móvil. Si sabes algo de la política española, te darás cuenta de que no somos las únicas personas a las que les gusta robar… Un defectillo del carácter nacional, supongo. 

Sí, somos ladrones de conversaciones, delincuentes peligrosos de primera categoría. 😎 😎 Y esto es lo que nos distingue de muchas otras páginas web que ofrecen audios de conversaciones reales. 

Cierto es que tras robar esas conversaciones, o bien les pedimos permiso a las personas o bien seleccionamos partes para publicar que no les comprometen ni delatan quiénes pueden ser

 

====================================

 

Y es que hay muchos tipos de lo que llamamos “CONVERSACIONES REALES”, y hay muchas formas de imitarlas

 

Hemos pensado que estaría bien clasificarlas y ponerte algunos ejemplos, así podrás tener más claro lo que te interesa y te es más útil para enfrentarte a las conversaciones en la vida real.

Las hemos clasificado de menos a más espontáneas, en el 1 están las menos espontáneas y en el 7 las más. Sin embargo, en algunas ocasiones (o en ciertas páginas web o canales) puede ser algo diferente, esta es simplemente una clasificación general. Creemos que lo importante y lo que las diferencia es la intención de las personas que hablan:

a) Quiero que me entiendan (las personas extranjeras que me escuchan).

b) Quiero hablar por hablar, para comunicarme con otras personas. 

 

1.Vídeos para aprender idiomas: conversaciones totalmente preparadas, actores y actrices (mejores y peores). Se esfuerzan para que les entiendas, por eso no suele ser muy natural. 

 

2. Audios de manuales: conversaciones preparadas, pocos se esfuerzan por parecer espontáneos, más bien en que se comprenda perfectamente lo que dicen.

 

3. Podcasts de conversaciones: la mayoría son conversaciones preparadas que intentan parecer espontáneas. Se esfuerzan menos por que les entiendas, por eso algunos son mejores que otros para prepararte a entender conversaciones reales.

 

4. Series / Películas: el guión está preparado pero si son buenos/as actores/actrices se parece mucho a la realidad, y les da igual si les entiendes o no, por lo que eso ayuda. 

 

5. Debates / Entrevistas: las conversaciones están guiadas, pero las intervenciones suelen tener un alto grado de espontaneidad, y tampoco se esfuerzan en ser fáciles de entender. 

 

6. Conversaciones reales sabiendo que hay una cámara: conversaciones sin preparar y sin guiar, con mucha espontaneidad. Te serán más o menos útiles dependiendo de si tienen en mente “quiero hablar claro para que personas extranjeras me entiendan” o “me siento un poco raro/a de saber que me están grabando, pero bueno, voy a intentar no pensarlo”. 

 

7. Conversaciones reales robadas (CRR 😎 😎 ): conversaciones totalmente espontáneas en las que las personas no saben que están siendo grabadas. En estas grabaciones nadie hace esfuerzos para que les entiendas ni para usar un vocabulario más fácil, o para usar cierta expresión. Estas personas habla como hablan normalmente. 

 

En fin, esta es una clasificación general basada en nuestra experiencia, y queremos dejar claro que las clasificamos según su espontaneidad, no según su utilidad ni calidad, ya que esto es muy subjetivo.

 

Por lo que te animamos a que escojas y uses los materiales reales que más te interesen.

 

Y si los audios que más te interesan son más difíciles de entender, de trabajar y de seguir, piensa que cuando trabajes estos audios y los entiendas, la sensación gratificante que te correrá por las venas será maravillosa y todo el esfuerzo habrá merecido la pena.  😀 

 

====================================

 

Para AyA, la mejor forma de escuchar conversaciones en las que los hablantes se expresan de forma natural es escuchar conversaciones robadas (perdón, espontáneas 😉 ) Sin embargo, estas tienen algunos inconvenientes, entre ellos:

  • El ruido de fondo es inevitable en este tipo de grabaciones, ya que no se realizan en un estudio, y a veces puede llegar a ser molesto y dificultar la comprensión. Intentamos reducirlo cuando hay mucho, pero es imposible eliminarlo, digamos que es el precio que hay que pagar por ser un criminal :mrgreen:  

 

  • El volumen no es elevado ya que, por lo general, el móvil o la cámara están escondidos o lejos de las personas que hablan. Usamos el programa Audacity para mejorar esto, pero igualmente, nunca sonarán como una conversación grabada en un lugar silencioso y con un micrófono o cámara cerca. 

 

Estos dos inconvenientes repercuten en la calidad de los audios, así que recuerda que siempre debes escuchar nuestras grabaciones con auriculares. Y a ser posible, de buena calidad.

====================================

Antes de terminar, nos gustaría compartir contigo una nueva conversación. Creemos que la comprenderás mejor que otras conversaciones que hemos publicado en entradas anteriores por DOS MOTIVOS. 

¿Sabes cuáles pueden ser?

Si sí, te animamos, como siempre, a que lo compartas con AyA y otras personas que nos siguen dejando un comentario.

 

Y, por supuesto, si tienes alguna sugerencia para mejorar, seremos todo oídos ojos. 

 

=====================================================

Y, ¿todavía no te has suscrito a nuestra lista?

¿Quieres empezar a entender el español conversacional?  

¡Descárgate nuestra guía gratuita y comienza ya!

=====================================================

Y, POR FAVOR, SI TE HA GUSTADO LA ENTRADA Y TE PARECE ÚTIL, COMPÁRTELA EN TU RED SOCIAL FAVORITA, NOS HARÁS UN FAVOR ENORME.

¡GRACIAS!

5 comments

Dan - marzo 24, 2017 Responder

¡Muchas gracias por otra publicación muy divertido y útil!

Estoy totalmente de acuerdo con vosotros que las conversaciones más espontáneas son las más útiles. Y también son las más difíciles. Para ser sincero, después de escuchar (muchas veces y con auriculares) su conversación del 16 de marzo, yo estaba un poco desanimado (quizá más de un poco). Casi no entendí nada, no más del 5 o 10%. ¡Incluso cuando la estaba escuchando mientras estaba leyendo la transcripción! No estoy exagerando. Y no soy principante. Llevo más o menos siete años aprendiendo español por mi cuenta, varias horas todos los días. Es mi pasión. He hablado por Skype casi 2.000 horas con al menos 60 hispanohablantes de 14 países durante los últimos tres años. Algunas semanas hablo 20 horas. Pero lo más difícil siempre ha sido la comprensión auditiva, aunque creo que he mejorado mucho en el último año porque he estado concentrándome en escuchar podcasts, grabaciones, etc. Pero sus grabaciones robadas son las más difíciles que he oído nunca. ¡Por eso, creo que su blog es genial! 🙂 Por favor, seguid haciendo lo que estáis haciendo.

Hablando de esta conversación, ¿cuáles son los dos motivos que creo que es más fácil? Creo que un motivo es que es una conversación telefónica y por eso es un poco menos caótica, y con menos ruido (es más fácil de robar). Segundo, ¿por qué solo hay dos personas?

Dan - marzo 24, 2017 Responder

Siento mis errores. 🙂 Puedo ver que he cometido algunos pero no puedo editarlos. Si no entendéis algo, avísadme.

Alexandra Gutiérrez Díez - marzo 27, 2017 Responder

¡De nada! Nos alegramos enormemente de que te guste. Tranquilo, hemos entendido perfectamente lo que dices.

Te agradecemos mucho (muchísimo) tu comentario, es normal que al principio no entiendas casi nada de este tipo de audios, es simplemente porque no estás habituado. Es todo un logro que converses ese número de horas a la semana, pero una conversación por Skype con una persona nativa es un poco diferente. Esto nos ha servido de inspiración para la próxima entrada.

Desde luego, si quieres comprender conversaciones reales debes escuchar conversaciones reales todo lo que puedas. Como dices, cuanto más escuches/practiques, mejor.

En cuanto a los motivos, los dos principales son los que comentas. Es menos caótica porque las dos personas no se ven, no hay comunicación no verbal (MUY IMPORTANTE EN LAS CONVERSACIONES) y, por tanto, hacen un esfuerzo para que la comunicación con palabras sea exitosa (respetan más los turnos y hablan más claramente).

Seguimos, ¡un saludo!

Pierre - marzo 27, 2017 Responder

Hola. También yo pienso que es una llamada de teléfono y es más fácil porque son dos personas y hablan más lento, respetan más su turno de hablar.
Me gustaría tener la transcripción. Gracias, un saludo.

Alexandra Gutiérrez Díez - marzo 27, 2017 Responder

¡Hola, Pierre!:
Tienes razón, son dos personas y respetan (un poquito más) su turno, además de que hablan más claramente. Hacen este esfuerzo porque al ser una llamada telefónica no pueden verse las caras. El lenguaje no verbal es muy importante en la comunicación y si no está presente, hay que hacer un esfuerzo con las palabras.
Muchas gracias por tu comentario. Tendrás la transcripción pronto en tu bandeja de entrada.
¡Un saludo!

Añade tu comentario