¿Os resulta familiar la siguiente imagen?

Si sobrepasáis la cuarentena seguramente la reconoceréis. Si no, puede que también, ya que esta serie se ha convertido en una de las más famosas en la historia de la televisión. 

Se trata del pin comunicador que usaban los tripulantes de la nave Star Trek para traducir los idiomas alienígenas. ¡Qué pasada*! ¡Y que fantástico!

                                                                                                                                                                                                                     *Expresión coloquial que se usa para hablar de cosas/sucesos extraordinarios

¿O quizás no sea una fantasía?

En este artículo nos cuentan que ese pin comunicador ahora es una realidad: “ahora basta colocarse un auricular con micrófono para traducir cualquier conversación a otro idioma”.

Humm… ¿Sí, en serio? 

Según los creadores del invento, con este auricular inteligente “dos personas de lenguas diferentes pueden conversar normalmente sin saber idiomas”.  

Increíble, ¿verdad?

Además, nos dicen: «en las pruebas puede verse que la traducción tiene muy buen nivel…”

PERO, atención, también dicen: “…habrá que ver cómo se comporta con diversos dialectos y acentos”.

¡Ajá! Así que, después de todo, puede que no sea “un sueño hecho realidad”…  🙁 

Lo que creemos es que seguramente funcionará en conversaciones muy sencillas y donde solo participen dos personas, pero ¿funcionará en estos casos?:

• Cuando hablen más de dos personas a la vez.
• Cuando los hablantes se interrumpan constantemente.
• Cuando hablen personas con acentos diferentes al “estándar”.
• Cuando la pronunciación no sea “perfecta” y se coman sonidos.
• Cuando las personas hablen a gran velocidad y sin pausas.

……

NO, muy probablemente no funcionará.

Con la tecnología actual, esto no es posible. Sentimos ser unos aguafiestas, pero habrá que esperar unos años o décadas más para que este “sueño” se haga realidad.

Por ahora, parece que este auricular inteligente es útil para entender conversaciones limitadas y poco naturales.

Se necesita mucho más que un auricular inteligente para entender conversaciones reales. Si no sabes por qué es tan complicado entender este tipo de conversaciones, lee esta otra entrada.

Entonces, si el auricular inteligente no soluciona el problema, ¿qué puedes hacer?

Nuestros consejos son:

• Escuchar conversaciones espontáneas, no preparadas, y con ruido de fondo.
• Trabajar con transcripciones.
• Conocer los gestos más comunes que usamos en el español conversacional. 
• Saber cómo suenan el máximo de vocabulario y expresiones coloquiales.
• Saber algo del apasionante mundo de la pronunciación.

Todo esto lleva mucho tiempo, lo sabemos. Además, ¿por dónde empezar? ¿Cómo se trabajan las transcripciones para que te ayuden a comprender futuras conversaciones? ¿Cuáles son los gestos y el vocabulario más comunes? ¿Qué debes saber de pronunciación?

Tranquilo/a, poco a poco. 

Comencemos HOY por unos ejercicios quita-ruidos. 

¿Quita-ruidos? Sí, ejercicios para aprender a NO escuchar lo que NO interesa, lo que NO da información importante para comprender el mensaje general. 

A continuación tienes un fragmento de una conversación real y 6 ejercicios quita-ruidos.  

1. Escucha el audio una o dos veces, sin pausarlo. ¿Entiendes de qué hablan? ¿Cuáles dirías que son las palabras clave para entender el mensaje general?
2. Identifica a la persona que transmite más significado en relación al tema, es decir, la que lleva el hilo de la conversación (la que más tiempo habla). ¿Cuándo habla?
3. Identifica a la(s) persona(s) que apoyan lo que dice y le dan la razón. ¿Qué palabras usan?
4. En la conversación se interrumpen varias veces. ¿Cuándo?
5. Hay un momento de la conversación en la que se divide y ocurren dos conversaciones en paralelo, es decir, dos personas continúan la conversación por un lado y otra continúa con su discurso por otro lado. ¿Puedes identificar cuándo ocurre esto? 
6. Por último, escucha de nuevo el audio. ¿Cuáles dirías que son las palabras clave para entender el mensaje general? ¿Quién las dice? ¿Entiendes de qué hablan?

=====================================================

Si te interesan las transcripciones y las soluciones a los ejercicios, por favor, deja un comentario y te las enviaremos de forma gratuita a tu correo electrónico.

Y si te interesa seguir mejorando no te pierdas nuestras próximas entradas semanales, con más audios de conversaciones reales y más ejercicios para entender el español conversacional. 

=====================================================

Y… ¿quieres comenzar a hablar con fluidez, reducir tu acento extranjero o comprender conversaciones?   

¡Descárgate nuestra guía gratuita y comienza ya!

=====================================================

Y, POR FAVOR, SI TE HA GUSTADO LA ENTRADA Y TE PARECE ÚTIL, COMPÁRTELA EN TU RED SOCIAL FAVORITA, NOS HARÁS UN FAVOR ENORME.

¡GRACIAS!